Velikost textu:

Soutěž Juvenes Translatores

I letos jsme měli možnost zapojit se do mezinárodní soutěže mladých překladatelů JUVENES TRANSLATORES, pořádanou pod záštitou Evropské komise. Byli jsme vybráni jako jedna z mála škol v ČR, což nás moc těší. Soutěž je určena pro 17leté (tj. v roce 1997 narozené) studenty.  Jejich úkolem je v den samotné soutěže – 27. listopadu 2014 – přeložit jednostránkový text z jednoho z 24 úředních jazyků EU do druhého. Na výběr tedy mají z 552 jazykových kombinací. Naši studenti anglického, francouzského, španělského a německého jazyka se rozhodli přeložit text z cizího jazyka do své mateřštiny. K dispozici měli pouze slovníky, ať už výkladové či překladové. Použití překladačů a jiných elektronických pomůcek je totiž striktně zakázáno. Tématem letošních překladů byla evropská identita. Po soutěži posoudí práce překladatelé z Evropské komise a vyberou za každou zemi jednoho vítěze. Autoři vítězného překladu budou v dubnu 2015 pozváni do Bruselu na slavnostní předání cen. Navštíví také Generální ředitelství pro překlady, kde mohou blíže poznat práci profesionálních překladatelů Evropské komise.

Ve školním kole posuzovala překlady komise cizích jazyků a nejlepšími v kategorii AJ se stali:

1. místo           Eliška Klapuchová (G3.D)

2. místo           David Štaiger (G3.D)

3. místo           Jakub Valchář (G6.A) a Marta Koutná (L3.B)

V kategorii ostatních jazyků nebyli vyhlášeni žádní vítězové z důvodu malého počtu nominovaných do soutěže.

Za komise cizích jazyků Mgr. Petra Moskva

Juvenes_Translatores_1 Juvenes_Translatores_2

juvenes_translatores

logo